Brief: Was wirklich den feuchten Geruch der Mühle verursacht hat

Dies in Bezug auf den Artikel „Identitätskrise: Kann Kanton immer noch eine Mühlenstadt ohne Mühle sein?“ im Mountain Xpress vom 10. Mai.

Als ehemaliger Prozess- und Produktionsleiter im Werk danke ich Ihnen für einen sehr gut geschriebenen und informativen Artikel.

Es gab einen schwerwiegenden Fehler in der Berichterstattung. Die Aussage des Artikels über „einen berüchtigten feuchten Geruch, der durch Schwefelwasserstoff und andere reduzierte Schwefelverbindungen verursacht wird“ ist falsch.

Schwefelwasserstoff (H2S) ist ein äußerst giftiges, tödliches und heimtückisches Gas. Es hat einen charakteristischen Geruch nach faulen Eiern. Nach dem ersten Hauch betäubt das Gas jedoch den Geruchssinn und man kann es nicht mehr riechen. Dieses H2S-Gas und andere reduzierte Schwefelverbindungen entstehen bei den chemischen Aufschluss- und Rückgewinnungsprozessen der Fabrik. Diese Prozesse werden weitgehend abgedichtet und über Sammel-/Verbrennungssysteme in der Mühle abgeführt. Während des gesamten Prozesses sind H2S-Alarmsensoren angebracht, die auf H2S-Werte von weniger als 5 Teilen pro Million empfindlich sind, um auf entweichende H2S-Gase zu überwachen. Das Mühlenpersonal wird im Umgang mit den Alarmen geschult.

Es gibt keine Möglichkeit, dass H2S aus der Mühle in die Umgebungsluft gelangt.

Der berüchtigte, feuchte Geruch, von dem die Rede ist, ist typischerweise auf Mercaptane zurückzuführen, bei denen es sich ebenfalls um Schwefelverbindungen handelt, die nach faulen Eiern und gekochtem Kohl riechen. Die Geruchssinne können Mercaptane in extrem niedrigen Konzentrationen (ppm, sogar Teile pro Milliarde) erkennen, die aus den Verbrennungssystemen der Mühle unweigerlich durch Entladungsschächte entweichen.

In Enka und West Asheville kann man sie oft riechen.

Die Mercaptan-Gase in geringer Konzentration sind zwar unangenehm, gelten aber nicht als gesundheitsgefährdend.

— Bill MillerBiltmore Lake